Définition

1. Verbe :

   • Gaspiller, dépenser inutilement : "hao phí" désigne l'action d'utiliser ou de consommer des ressources (temps, argent, énergie, matière) de manière excessive et sans bénéfice, entraînant une perte.
   • Dilapider, dissiper : "hao phí" peut aussi signifier faire un mauvais usage de quelque chose de précieux, le réduire progressivement par une utilisation improductive.

2. Nom (le gaspillage, la dépense inutile) :

   • Perte, dissipation : "hao phí" se réfère à l'état ou au résultat du gaspillage ; la diminution ou la perte de ressources due à une mauvaise gestion ou à une utilisation inefficace.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng hao phí thời gian vào những trò chơi vô bổ. (Ne gaspille pas ton temps dans des jeux inutiles.)
  • Quy trình sản xuất lạc hậu đã hao phí nhiều nguyên liệu. (Le processus de production obsolète a gaspillé beaucoup de matières premières.)
• Nom :
  • Sự hao phí năng lượng trong tòa nhà này là rất lớn. (Le gaspillage d'énergie dans ce bâtiment est très important.)
  • Hao phí lao động là một vấn đề cần giải quyết. (Le gaspillage de la main-d'œuvre est un problème à résoudre.)

Utilisation avancée

• "hao phí vô ích" : gaspillage parfaitement inutile, dépense totalement stérile.
  • Đó là một sự hao phí vô ích tiền bạc của công ty. (C'est un gaspillage parfaitement inutile de l'argent de l'entreprise.)
• Le terme est souvent utilisé dans des contextes techniques, économiques ou de gestion pour décrire l'inefficacité.

Variantes et mots apparentés

• Lãng phí (verbe/nom) : synonyme fort, gaspillage souvent avec une connotation de négligence ou d'insouciance.
• Tiêu phí (verbe) : dépenser, consommer (peut être neutre ou impliquer un gaspillage selon le contexte).
• Tổn hao (nom) : perte, déperdition (souvent plus technique, comme une perte d'énergie).

Synonymes

• Gaspiller : consommer de façon excessive et improductive.
• Dilapider : gaspiller des ressources, souvent avec insouciance.
• Dissiper : dépenser inutilement, faire se perdre.
• Perdre : ne pas utiliser à bon escient.

Expressions idiomatiques

• Hao phí sức lực : gaspiller ses forces, dépenser son énergie en vain.
  • Anh ấy hao phí sức lực vào một dự án không tương lai. (Il a gaspillé ses forces dans un projet sans avenir.)
• Hao phí tiền của : gaspiller/gaspillage d'argent et de biens.
  • Sự hao phí tiền của là không thể chấp nhận được. (Le gaspillage d'argent et de biens est inacceptable.)

1. grappiller